1 00:00:11,900 --> 00:00:14,333 ANTERIOR PE... 2 00:00:14,367 --> 00:00:16,600 A DEZVLUIT CARLOS DORINȚA SA CE mai profundă. 3 00:00:16,633 --> 00:00:19,300 ESTE DESPRE COPII. LE VREAU ATAT DE RAU. 4 00:00:19,333 --> 00:00:20,733 TOM A FORȚAT PROBLEMA. 5 00:00:20,767 --> 00:00:23,767 adormi CU SOȚIA MEA? DESIGUR CĂ NU. 6 00:00:23,800 --> 00:00:24,967 RICK a venit curat. 7 00:00:25,000 --> 00:00:27,767 AM SENTIRI PENTRU TINE. Ştiu SIMȚI CEVA PENTRU MINE. 8 00:00:27,800 --> 00:00:30,400 NU POȚI LUCRĂ AICI MAI MAI. 9 00:00:30,433 --> 00:00:33,400 ŞI SUSAN'S VIAȚA DE DRAGOSTE TORTURATĂ... 10 00:00:33,433 --> 00:00:35,700 (Mike) Eram pe drum SA TI PROPUN. 11 00:00:35,733 --> 00:00:38,100 A FOST IN FINAL... CE AI FI SPUS? 12 00:00:38,133 --> 00:00:39,633 ÎN RECUPERARE. 13 00:00:42,733 --> 00:00:45,033 (Mary Alice) A TRUCUT EXACT UN AN 14 00:00:45,067 --> 00:00:47,767 DIN NOAPTE MIKE DELFINO ȘI SUSAN MAYER 15 00:00:47,800 --> 00:00:50,767 TREBUIE SĂ LOGICĂȚI-VĂ. 16 00:00:50,800 --> 00:00:54,367 AȘA CÂND MIKE A LUAT-O SUSAN LA RESTAURANTUL EI PREFERAT, 17 00:00:54,400 --> 00:00:58,567 EA ȘTIA DOAR EL ESTE VĂ PUN ÎNTREBAREA. 18 00:00:58,600 --> 00:01:00,633 CE VEI AVEA? 19 00:01:00,667 --> 00:01:03,067 SI CAND A FACUT... 20 00:01:03,100 --> 00:01:04,333 GAINA. 21 00:01:04,367 --> 00:01:07,100 AR FI PREGATA CU RĂSPUNSUL EI. 22 00:01:07,133 --> 00:01:10,633 DAR, pe măsură ce seara, 23 00:01:10,667 --> 00:01:13,800 MOMENTUL SUSAN A ASTEPTAT... 24 00:01:15,433 --> 00:01:18,800 NU S-A MATERIALIZAT. 25 00:01:21,733 --> 00:01:24,067 (cand piesa romantica) 26 00:01:24,067 --> 00:01:28,200 ȘI DEȘI MULTE OPORTUNITĂȚI S-au PREZENTAT... 27 00:01:30,767 --> 00:01:34,300 ÎNTREBAREA NU A FOST PUNSA NICIODATĂ. 28 00:01:34,333 --> 00:01:37,233 PÂNĂ GÂNDUL A început să zorească pe SUSAN 29 00:01:37,267 --> 00:01:40,300 CA POATE... 30 00:01:40,333 --> 00:01:43,367 NICIODATĂ. 31 00:01:48,633 --> 00:01:51,767 Destul de liniște pe acolo. A fost OK cina? 32 00:01:51,800 --> 00:01:55,367 DACĂ PRIN „OK” Vrei să spui fără evenimente, atunci da. 33 00:01:55,400 --> 00:01:57,067 CEVA ÎN MINTE? 34 00:01:57,100 --> 00:01:59,067 MIKE, CE ZI E AZI? 35 00:01:59,100 --> 00:02:00,400 UM, MIERCURI. 36 00:02:00,433 --> 00:02:01,633 DA. 37 00:02:01,667 --> 00:02:04,067 ESTE ȘI ANIVERSAREA ZILEI 38 00:02:04,100 --> 00:02:05,833 NOI AM FOST TREBUIE să se logodească. 39 00:02:05,867 --> 00:02:07,633 ÎN ACUM UN AN ÎN DISEAZĂ, 40 00:02:07,667 --> 00:02:10,533 TU ERAI PE Drum SA-MI CERE SA VA IN CASATORIE 41 00:02:10,567 --> 00:02:12,467 CÂND AI FIT LOVI CU MAȘINA ACEEA STUPĂ. 42 00:02:12,500 --> 00:02:15,533 WOW, ASTA A FOST ACUM UN AN? TIMPUL CU ADEVĂRAT ZBURĂ. 43 00:02:15,567 --> 00:02:18,333 ASTA E TOTUL TREBUIE SA SPUNE? 44 00:02:18,367 --> 00:02:21,300 (chicotește) DE CE NE-NBUNI? 45 00:02:21,333 --> 00:02:23,533 Am crezut că vei avea de gând PROPUNEȚI ÎN SEARA. 46 00:02:23,567 --> 00:02:25,467 SUSAN, DE CE Aș VREA PENTRU COMEMORAREA ANIVERSĂRII 47 00:02:25,500 --> 00:02:28,367 DIN NOAPTEA CARE UN MANIAC MĂ PUNEȚI ÎN COMĂ? 48 00:02:28,400 --> 00:02:31,267 PENTRU ACEASTA DATA ARE SEMNIFICAȚIE SPECIALĂ PENTRU NOI. 49 00:02:31,300 --> 00:02:34,067 M-am asezat in fata acelei remorci TIMP DE ȘASE ORE 50 00:02:34,067 --> 00:02:35,567 Gândind că MA URĂȘTI, 51 00:02:35,600 --> 00:02:38,533 ȘI O PROPUNERE AR FI ADUS INTREGUL LUCRUL COMPLET CERCUL. 52 00:02:38,567 --> 00:02:41,433 S-AR FI TRANSFORMAT O MEMORIE RĂU INTR-UNA FRUMOSA. 53 00:02:41,467 --> 00:02:43,733 CHIAR TE-AI GANDIT LA ASTA, NU? 54 00:02:43,767 --> 00:02:45,833 DA, AM FACUT, PENTRU CA SUNT O PERSOANĂ GINDUITORĂ. 55 00:02:45,867 --> 00:02:47,767 ȘI Oricand NE CĂSĂTORIM, 56 00:02:47,800 --> 00:02:50,667 ASTA E CEVA VA TREBUIE MUNCĂ LA. 57 00:02:50,700 --> 00:02:53,433 Voi face tot posibilul. 58 00:02:55,600 --> 00:02:58,133 Apropo... 59 00:02:58,167 --> 00:02:59,700 CARE PARE FAMILIARĂ? 60 00:03:07,633 --> 00:03:11,467 OH, DOAMNE. NU-MI PUTEA CRED CA AI FACUT ASTA. 61 00:03:11,500 --> 00:03:14,767 Ei bine, am vrut sa... CUM L-AI PUNE? 62 00:03:14,800 --> 00:03:17,167 Transformă o amintire proastă INTR-UNA FRUMOSA. 63 00:03:17,200 --> 00:03:19,200 (râde) 64 00:03:19,233 --> 00:03:22,167 ACUM ȘEDEȚI ÎN FAȚA ACEI REMORCĂ. 65 00:03:22,200 --> 00:03:24,533 Îți promit că voi apărea DE DATA ASTA. 66 00:03:24,567 --> 00:03:26,067 (râde) 67 00:03:31,800 --> 00:03:35,533 (razand) 68 00:03:52,633 --> 00:03:56,833 DA, SUSAN știa despre MIKE PENTRU ÎNTREBAREA-- 69 00:03:56,867 --> 00:03:59,533 CEL DE CARE SE TEUMA EL NICIODATĂ N-AR FI ÎNTREBAT. 70 00:03:59,567 --> 00:04:02,500 Oh, MIKE. 71 00:04:02,533 --> 00:04:05,267 SI MULTUMIM SUSAN... 72 00:04:05,300 --> 00:04:07,100 VEI CĂSĂTORI CU MINE? 73 00:04:07,133 --> 00:04:08,367 EL NICIODATĂ. 74 00:04:08,400 --> 00:04:09,800 (râde) 75 00:04:09,833 --> 00:04:13,767 DIN NOroc ca NU A FOST INTREBAREA EA TREBUIE SĂ AUZE. 76 00:04:13,800 --> 00:04:16,767 AM FĂRUT UN DISCURS PREGĂTIT, DAR... 77 00:04:16,800 --> 00:04:19,633 SIGUR. Ce naiba? 78 00:04:19,667 --> 00:04:21,500 A FOST RĂSPUNSUL. 79 00:04:21,533 --> 00:04:22,767 (râde) Oh. 80 00:04:33,133 --> 00:04:36,067 DIN MOMENT NE TREZIM DE DIMINEAȚA... 81 00:04:36,100 --> 00:04:38,133 CAT E ORA? 82 00:04:39,733 --> 00:04:42,733 PÂNĂ CAPUL NOASTRE LOVEZE DE PERNA NOAPTEA... 83 00:04:42,767 --> 00:04:45,100 AI BLOCAT Ușa din față? 84 00:04:46,467 --> 00:04:49,267 VIEȚILE NOASTRE SUNT PLINE DE ÎNTREBĂRI... 85 00:04:49,300 --> 00:04:51,433 ȚI-AȚI AMINTI SA CUMPAR MAI MULTA CREMA DE BARBER? 86 00:04:51,467 --> 00:04:53,233 (sâsâit și țâșnește aer) 87 00:04:53,267 --> 00:04:56,200 CELE SIMPLE LA CARE SUNT UȘOR DE RĂSPUNS. 88 00:04:56,233 --> 00:05:00,267 POT INCA ÎNTÂI ACEST LOOK? DA. 89 00:05:00,300 --> 00:05:03,700 DAR CATEVA INTREBARI SUNT ATAT DE PERICULOASE, 90 00:05:03,733 --> 00:05:05,833 ADEVĂRUL... 91 00:05:05,867 --> 00:05:08,167 NU ESTE O OPȚIUNE. 92 00:05:15,267 --> 00:05:17,167 ești supărat pe tati? 93 00:05:17,200 --> 00:05:19,533 NU. 94 00:05:19,567 --> 00:05:22,267 DE CE TI AI CREDE ASTA? PENTRU CA NU ESTI VORBIND CU EL. 95 00:05:22,300 --> 00:05:24,467 Ei bine, CÂND DOI OAMENI SE CUNOSC 96 00:05:24,500 --> 00:05:26,400 Atata timp Așa cum au făcut mamii și tăticii, 97 00:05:26,433 --> 00:05:28,633 EI NU TREBUIE să vorbească întotdeauna. 98 00:05:28,667 --> 00:05:30,267 DE fapt, UN SEMN A O RELATIE BUNA 99 00:05:30,300 --> 00:05:32,733 ESTE CONFORT ÎN TĂCERE. 100 00:05:32,767 --> 00:05:35,533 ESTE ADEVĂRAT. DESI MAMI Ignorându-mă aseară la serviciu 101 00:05:35,567 --> 00:05:38,300 NU A FOST EXACT CE Aș numi „CONFORT”. 102 00:05:38,333 --> 00:05:41,167 Ei bine, Tăticul, probabil, nu a observat 103 00:05:41,200 --> 00:05:43,100 PE CARE LE DESCARCEAM SACI DE FĂINĂ DE 20 LIBRE 104 00:05:43,133 --> 00:05:45,833 PENTRU CA NU LE POATE RADI, Așa că mami nu a făcut-o exact 105 00:05:45,867 --> 00:05:48,400 AVEȚI TIMP SĂ ȘEDEAȚI ȘI MESTEȚI GRASIȘIA. 106 00:05:48,433 --> 00:05:51,300 Ei bine, NU AI VRUT SĂ MESTECI GRASIUNEA DE CINCI ZILE ACUM. 107 00:05:51,333 --> 00:05:54,533 HAI, LYNETTE, E CEVA Evident că te deranjează. VREI STI CE mă deranjează? 108 00:05:54,567 --> 00:05:56,433 ÎNCERC SĂ AM O FĂRĂ MINUTĂ MIC DEJUN CU FAMILIA MEA, 109 00:05:56,467 --> 00:05:59,500 ȘI ALEGEȚI O LUPTA. CINE LUPTE? VREAU DOAR VORBIT. 110 00:05:59,533 --> 00:06:02,167 NU ESTE NIMIC DE VORBIT, OK? DOAR LĂSAȚI-MĂ în pace. 111 00:06:02,200 --> 00:06:03,567 AMENDA. BUN. 112 00:06:03,600 --> 00:06:07,133 Scuze am intrebat. 113 00:06:07,167 --> 00:06:09,133 HEI, FRANçOIS, E SUSAN MAYER. 114 00:06:09,167 --> 00:06:11,067 UM, sună-mă Imediat ce PRIMI ASTA. 115 00:06:11,100 --> 00:06:13,600 Ştiu că ţi-am spus Că nunta mea este oprită, 116 00:06:13,633 --> 00:06:15,533 DAR S-a REPOZIT, SI VREAU SA VED 117 00:06:15,567 --> 00:06:17,467 DACA SUNTETI INCA DISPONIBIL SA FAC FLORILE. Adio. 118 00:06:17,500 --> 00:06:20,433 O, UM, DOAR CA ȘTII TU, IAN NU MAI ESTE MIREA. 119 00:06:20,467 --> 00:06:22,067 POVESTE LUNGA. SUNĂ-MĂ. 120 00:06:22,100 --> 00:06:24,667 (oftă) AOLO. CRED AM LĂSAT MESAJE PENTRU TOȚI. 121 00:06:24,700 --> 00:06:26,600 ESTI SIGUR E BINE PENTRU NOI 122 00:06:26,633 --> 00:06:29,667 SA FEI ACEEASI NUNTA PLANUAM CU IAN? 123 00:06:29,700 --> 00:06:30,800 FI CINSTI. 124 00:06:30,833 --> 00:06:34,067 Ei bine, I-am furat mireasa. Bănuiesc că ÎI POT ÎȘI BRACONEZ FLORISTA. 125 00:06:34,067 --> 00:06:35,767 DOAMNE, DOAR MĂ GÂNDesc 126 00:06:35,800 --> 00:06:37,700 ESTE CINEVA AM UITAT să spun. 127 00:06:37,733 --> 00:06:40,533 CATERER, FORMATĂ, FLORISTĂ... 128 00:06:40,567 --> 00:06:42,667 UM... INVITAȚI? 129 00:06:42,700 --> 00:06:46,367 OH, DOAMNE! AM avut-o pe JULIE Sunați și anulați pe toți. 130 00:06:46,400 --> 00:06:49,267 DOAR CHIAM-I ÎNAPOI. NU POȚI INVITA OAMENI LA O NUNTA LA TELEFON. 131 00:06:49,300 --> 00:06:51,633 TREBUIE SA TRIMITI O INVITAȚIE CORECTĂ. 132 00:06:51,667 --> 00:06:54,133 VREI OAMENII SĂ GÂNDEAȘTE SUNT UN FULG COMPLET? 133 00:06:54,167 --> 00:06:57,500 Bună, CURT. SUSAN MAYER. ȚI FĂCȚI INVITAȚIILE MELE DE NUNTĂ? 134 00:06:57,533 --> 00:06:59,433 UH, VOI AVEA NEVOIE UN ALTA LOTE. 135 00:06:59,467 --> 00:07:00,800 EXACT LA fel, 136 00:07:00,833 --> 00:07:02,733 SCHIMBA DOAR NUMELE „IAN HAINSWORTH” 137 00:07:02,767 --> 00:07:05,600 CĂTRE „MIKE DELFINO”. POVESTE LUNGA. SUNĂ-MĂ. (bipuri la telefon) 138 00:07:14,200 --> 00:07:16,067 HEI, CE E CU FRUCĂ? 139 00:07:16,100 --> 00:07:17,833 ÎNCERCAȚI SĂ PRIMIȚI RIDURI ÎNAINTE DE NUNTĂ? 140 00:07:17,867 --> 00:07:20,400 NU. NU GĂSesc O FATA DE FLORI BUNA. 141 00:07:20,433 --> 00:07:22,600 LYNETTE CONTINUĂ SUGESTIE PENTRU MINE SA FOLOSesc PENNY. 142 00:07:22,633 --> 00:07:24,533 DAR AM VĂZUT-O ÎN ACEA PREȘCOLARĂ SING-ALONG, 143 00:07:24,567 --> 00:07:26,467 SI IMI PARE RAU, DAR NOI VORBIȚI ZERO CARISMA. 144 00:07:26,500 --> 00:07:29,633 ȘTII, AM AVUT UN GAND DESPRE FATA DE FLORI. AI FACUT? 145 00:07:29,667 --> 00:07:32,667 DOAMNA MEA DE CURAȚIE ARE O FIICA... 146 00:07:32,700 --> 00:07:34,600 UNDE E POZA ACEEA? AH. 147 00:07:34,633 --> 00:07:36,267 PARI FAMILIAR? 148 00:07:36,300 --> 00:07:37,767 OH, DOAMNE. 149 00:07:37,800 --> 00:07:40,600 EA AREAȚĂ LA MINE CÂND AM AVEM ACEA VÂRSTA! DA, LA ASTA M-AM GANDIT. 150 00:07:40,633 --> 00:07:42,533 VEZI, ACESTA, PROCESIUNEA DE NUNTA 151 00:07:42,567 --> 00:07:44,667 ÎNCEPE CU TINE CA ACEASTA FETĂ FRUMOSĂ, 152 00:07:44,700 --> 00:07:46,067 SE TERMINĂ CU TINE 153 00:07:46,100 --> 00:07:47,833 CA MIREASA UIMINATĂ CA AI DEVENIT. 154 00:07:47,867 --> 00:07:49,767 IUBESC CA ESTI AȘA PENTRU ACEASTA NUNTĂ. 155 00:07:49,800 --> 00:07:51,467 MAI MAI BĂRBAȚI AR FI, 156 00:07:51,500 --> 00:07:53,467 „DA, DA, SPUNE-MI UNDE BISERICA ESTE," 157 00:07:53,500 --> 00:07:55,367 DAR ești la fel de obsedat ca mine. 158 00:07:55,400 --> 00:07:58,433 ESTI CA UN MIRE FIRU ȘI UN CEL MAI BUN PRIETEN GAY 159 00:07:58,467 --> 00:08:01,233 TOATE ÎNTR-UNUL. PĂI, PUTEȚI DA VÂNĂ PE MINE 160 00:08:01,267 --> 00:08:04,600 PENTRU A DOREA SA FACE TOT LA MAI DE PERFECT CA TU? (chicotește) 161 00:08:06,533 --> 00:08:08,067 VĂ SIMȚI MAI BINE? 162 00:08:08,100 --> 00:08:09,733 DA. 163 00:08:09,767 --> 00:08:13,800 TREBUIE SĂ FI FOST O SCOPICA RĂU ÎN ACEEA PAELLA ASEARA. 164 00:08:13,833 --> 00:08:15,833 AȚI CREDE că JUMĂTATE DE STICLĂ DIN TEQUILA AI BĂUT 165 00:08:15,867 --> 00:08:19,300 L-AR FI DEZINFECTAT. (geme) Oh. 166 00:08:19,333 --> 00:08:20,433 OH. Scuze pentru intreruperea. 167 00:08:20,467 --> 00:08:23,400 DOAR, UH, MUȚI CELE LUCRURI PENTRU CASA LUI SUSAN. 168 00:08:23,433 --> 00:08:25,500 VOI DOI VĂ VĂ ȘTIȚI ACUM? 169 00:08:25,533 --> 00:08:27,800 DE fapt, NE CĂSĂTORIM. 170 00:08:27,833 --> 00:08:29,333 (râde) Glumești! 171 00:08:29,367 --> 00:08:31,333 FELICITĂRI! MULŢUMESC. 172 00:08:31,367 --> 00:08:34,233 NU PIERDI NICIO TIMP. Ei bine, știi, DEJA AM PIERDUT UN AN. 173 00:08:34,267 --> 00:08:36,233 NU VREAU SA SE TREZI INCA O ZI 174 00:08:36,267 --> 00:08:38,167 FĂRĂ EI SĂ MINCI LÂNGĂ MINE. 175 00:08:38,200 --> 00:08:40,433 O, DOAMNE. AICI VINE CE A RĂMÂS DIN MIC DEJUN. 176 00:08:40,467 --> 00:08:42,667 ȘI, UH, VOI DOI MAI FIȚI ATENȚI. 177 00:08:42,700 --> 00:08:45,167 TOATA FEBRA ASTA NUNTI OBLIGATORIA... 178 00:08:45,200 --> 00:08:46,567 S-AR POATE PRIMI. 179 00:08:46,600 --> 00:08:49,500 (râzând) DA, CORECT! 180 00:08:52,833 --> 00:08:54,733 CE? Oh, îmi pare rău. 181 00:08:54,767 --> 00:08:56,667 NU AM REALIZAT CONCEPTUL DE A FI CĂSĂTORITĂ 182 00:08:56,700 --> 00:08:58,233 A FOST UN ATÂT COAPSA. 183 00:08:58,267 --> 00:08:59,600 (râde) HAI, EDIE. 184 00:08:59,633 --> 00:09:02,467 UITE, E PREA DECUDE PENTRU NOI SA VORBIM DE CĂSĂTORIE. 185 00:09:02,500 --> 00:09:04,400 Abia am început să ne întâlnim. 186 00:09:04,433 --> 00:09:06,633 Oh, știu, DAR... Ei bine, am putea trăi împreună. 187 00:09:06,667 --> 00:09:08,533 OARE SUNTEM ACASA MEA 188 00:09:08,567 --> 00:09:11,233 SAU CASA TA ORUM ÎN FIECARE NOAPTE. 189 00:09:11,267 --> 00:09:13,433 DA... ADEVĂRAT, DAR... 190 00:09:13,467 --> 00:09:15,100 Ei bine, DE CE NU? 191 00:09:15,133 --> 00:09:16,833 SI NU MAI SUNTEM COPII, CARLOS, 192 00:09:16,867 --> 00:09:19,700 Și, vreau să spun, CHIAR ȚI PASĂ LA TINE. 193 00:09:19,733 --> 00:09:21,633 NU ȚI PASĂ DE MINE? 194 00:09:21,667 --> 00:09:23,767 Bineînțeles că da. 195 00:09:23,800 --> 00:09:25,200 DAR... (ofta) 196 00:09:25,233 --> 00:09:27,433 Tocmai am preluat contractul de închiriere a lui MIKE IERI. 197 00:09:27,467 --> 00:09:30,267 Oh, te rog. BĂTRÂNĂ SIMS POATE GĂSI UN AL CHIRIAT. 198 00:09:30,300 --> 00:09:32,200 EDIE, AM SEMNAT DEJA Hârtiile. 199 00:09:32,233 --> 00:09:33,733 Uite, AM O RESPONSABILITATE. 200 00:09:33,767 --> 00:09:36,567 ȘTII, ACEEA ÎNCHIRIAT AJUTĂ LA PLĂTIREA AZIULUI EI DE BĂRÂNI. 201 00:09:36,600 --> 00:09:39,200 ÎNȚELEGI, DA? 202 00:09:48,467 --> 00:09:50,567 D-NA. SIMS? 203 00:09:50,600 --> 00:09:52,767 E-EDIE? EDIE BRITT? (râde) 204 00:09:52,800 --> 00:09:55,300 Bună! Ești gata pentru o vizită? 205 00:09:55,333 --> 00:09:56,600 BINE, DEsigur! 206 00:09:56,633 --> 00:09:59,133 OH! CE SURPRIZĂ FRUMOĂ! 207 00:09:59,167 --> 00:10:01,067 NU TE-AM VĂZUT DE ANI. 208 00:10:01,100 --> 00:10:04,500 Oh, știu, Și mă simt îngrozitor în legătură cu asta. 209 00:10:04,533 --> 00:10:06,433 TU TI-A PLACUT MEREU ATÂT DE MULT. 210 00:10:06,467 --> 00:10:09,600 ȘTII, WISTERIA LANE NU ESTE LA fel de când ai plecat. 211 00:10:09,633 --> 00:10:13,033 Ei bine, cu artrita mea, doar eu NU MAI PUTEA TRAI SINGUR. 212 00:10:13,067 --> 00:10:15,800 DAR CE PRIM DIN ÎNCHIRIAT MAI MULT DECÂT PLATEȘTE PENTRU ACEST LOC. 213 00:10:15,833 --> 00:10:17,633 OOH! Ei bine, asta e bine. 214 00:10:17,667 --> 00:10:19,567 DESI CU MIKE DELFINO CASATORIE, 215 00:10:19,600 --> 00:10:21,733 CASA TA VA FI GOL ACUM. 216 00:10:21,767 --> 00:10:24,500 DE fapt, NU. UN PRIETEN AL LUI MIKE Tocmai am semnat un contract de închiriere-- 217 00:10:24,533 --> 00:10:26,467 UN OM FOARTE DRUM. 218 00:10:26,500 --> 00:10:28,767 O, CARE ÎI SE NUMEA? UH... 219 00:10:28,800 --> 00:10:30,167 E AICI UNEDE. 220 00:10:30,200 --> 00:10:32,600 UH, "CARLOS SOLIS." 221 00:10:32,633 --> 00:10:34,700 AOLEU. 222 00:10:34,733 --> 00:10:35,567 CE? 223 00:10:35,600 --> 00:10:38,400 CE ȚI-A SPUS MIKE DESPRE CARLOS? 224 00:10:38,433 --> 00:10:40,833 Oh, doar că el este UN OM DURABIL, RESPONSABIL. 225 00:10:40,867 --> 00:10:44,200 OH. Ei bine, EL ESTE CÂND ESTE SOBRE. 226 00:10:44,233 --> 00:10:47,067 ARE O PROBLEMĂ CU BĂUTA? 227 00:10:47,100 --> 00:10:51,133 Ei bine, de fapt, CE AU AUD ESTE... 228 00:10:51,167 --> 00:10:52,800 O, CE FAC? 229 00:10:52,833 --> 00:10:55,633 NU AR TREBUI FI Răsfățându-te cu bârfele inactiv. 230 00:10:55,667 --> 00:10:56,600 EDIE, TE ROG! 231 00:10:56,633 --> 00:10:58,467 SMACK. EL FOARTE. 232 00:10:58,500 --> 00:11:00,567 CE? CERUL BUN! 233 00:11:00,600 --> 00:11:04,233 O, PĂI... PĂREA Un om atât de drăguț când l-am întâlnit, 234 00:11:04,267 --> 00:11:06,167 ȘI ARE MUNCĂ BUNĂ. 235 00:11:06,200 --> 00:11:08,733 ȘTIU. CE ESTE ACEL TERMEN? 236 00:11:08,767 --> 00:11:10,433 „JUNKIE FUNCȚIONAL”. 237 00:11:10,467 --> 00:11:15,400 ESTE FOARTE SUPARATOR. POATE TREBUIE SĂ MĂ REGANDEZ LA ASTA. 238 00:11:15,433 --> 00:11:17,833 NU! AR TREBUI INVATA SA-MI TINGE GURA MARE. 239 00:11:17,867 --> 00:11:21,467 Adică, Iată-mă DESPRE DROGURI ȘI PROSTITUȚI. 240 00:11:21,500 --> 00:11:24,567 PROSTITUITE?! TU NICIODATĂ A spus ORICE DESPRE PROSTITUATE. 241 00:11:24,600 --> 00:11:26,833 ȘI NU AM DE GRUIT. 242 00:11:26,867 --> 00:11:28,300 Sincer... 243 00:11:28,333 --> 00:11:30,667 NU VREAU SA FIE DE PARTEA SA RĂA. 244 00:11:30,700 --> 00:11:33,400 EDIE, NU POT SA AM pe cineva CA ASA IN CASA MEA. 245 00:11:33,433 --> 00:11:35,333 TREBUIE SĂ RUPE ACEST LOC DE LOC. 246 00:11:35,367 --> 00:11:37,767 O, NU, NU TE POT LASA FACE ASTA! 247 00:11:37,800 --> 00:11:40,400 NU CU ARTRITA TA. 248 00:11:40,433 --> 00:11:42,767 AICI. MAI LĂSAȚI. 249 00:11:47,833 --> 00:11:49,067 GABY! 250 00:11:49,100 --> 00:11:51,333 O, SUSAN! 251 00:11:51,367 --> 00:11:53,267 JULIE MI-a povestit despre IAN. 252 00:11:53,300 --> 00:11:56,200 ÎMI PARE FOARTE RĂU. TREBUIE SĂ FII DEVASTATĂ. 253 00:11:56,233 --> 00:11:57,267 OH! 254 00:11:57,300 --> 00:11:59,233 Hei, GABY. 255 00:11:59,267 --> 00:12:01,467 VĂD AI CURS PIÈCELE. 256 00:12:01,500 --> 00:12:04,100 Ne-am logodit aseară. NE CĂSĂTORIM! 257 00:12:04,133 --> 00:12:05,533 OH, DOAMNE! FELICITĂRI! 258 00:12:05,567 --> 00:12:08,433 Așa că UTITĂ CE ȚI-A SPUS JULIE DESPRE NUNTA ESTE OFF. 259 00:12:08,467 --> 00:12:09,833 E REPORNIT. 260 00:12:09,867 --> 00:12:12,733 CHIAR?! ACEEASI ZI? DA! 261 00:12:12,767 --> 00:12:15,233 LE-AM PROMIS OAMENILOR O NUNTĂ, ȘI EI PRIM UNU. 262 00:12:15,267 --> 00:12:17,233 Ei bine, îmi pare rău. NU POT REALIZĂ. 263 00:12:17,267 --> 00:12:19,700 AM PLANURI ÎN ACEA ZI. Oh, ai putea SCHIMBA-ȚI PLANURI. 264 00:12:19,733 --> 00:12:22,833 NU, CHIAR NU POT. (chicotește) Ei bine, ce ar putea fi MAI IMPORTANT PENTRU TINE 265 00:12:22,867 --> 00:12:24,767 DECÂT NUNTA MEA? 266 00:12:24,800 --> 00:12:26,633 UH... NUNTA MEA? 267 00:12:26,667 --> 00:12:28,667 CE? 268 00:12:28,700 --> 00:12:31,167 Oh, văd AI PRIMIT INVITAȚIA! 269 00:12:31,200 --> 00:12:33,767 VA CĂSĂTORI ÎN ZIUA NUNTEI MELE? 270 00:12:33,800 --> 00:12:36,667 Ei bine, ai anulat, ȘI VICTOR A FOST CAM-UN GRAND 271 00:12:36,700 --> 00:12:38,567 PENTRU CĂ NU A GÂNDIT AR AREA BINE 272 00:12:38,600 --> 00:12:41,133 PENTRU PRIMAR SĂ FĂ ȘTIREA. 273 00:12:41,167 --> 00:12:43,067 ȘI ÎN FIECARE ZI ÎNCERCAM, CINEVA A AVUT UN CONFLIC. 274 00:12:43,067 --> 00:12:44,800 ȘI APOI DATĂ DESCHIS, 275 00:12:44,833 --> 00:12:46,733 ȘI NOI ȘTIEM TOȚI PRIETENII MEI ERAU DISPONIBILE, SI, BINE... 276 00:12:46,767 --> 00:12:48,367 ȘTII ȘI TU. 277 00:12:48,400 --> 00:12:50,700 UH, CHIAR NU ESTE O PROBLEMA. GĂSIM O ALĂ DATĂ. 278 00:12:50,733 --> 00:12:53,600 GABY, chiar te-ai gândit AS VREI SA CHELTEL 279 00:12:53,633 --> 00:12:55,533 CE AR FI FIT ZIUA NUNTEI MELE 280 00:12:55,567 --> 00:12:57,467 VIZIONAREA PE ALTUL SE CĂSĂTORI? 281 00:12:57,500 --> 00:13:00,533 ATÂT DE ARUNC BUCHETUL ĂLA TU! (chicotește) 282 00:13:00,567 --> 00:13:03,600 BINE, DACA CREDETI PENTRU O SECUNDA... E BINE. într-adevăr. 283 00:13:03,633 --> 00:13:06,067 Haide, SUSAN. AVEM CÂTE APELURI DE DAT. 284 00:13:06,100 --> 00:13:07,467 Oh, corect! 285 00:13:07,500 --> 00:13:11,300 TREBUIE să-mi anulez nunta... DIN NOU! 286 00:13:21,833 --> 00:13:23,133 SUSAN. HI. 287 00:13:23,167 --> 00:13:26,133 ESTE UN MOMENT RĂU? SUNT CAMIN LA MIJLOC DE CEVA. 288 00:13:26,167 --> 00:13:28,067 Bine, bine, DOAR VROI SA Spun 289 00:13:28,100 --> 00:13:30,433 CĂ IMI REZĂ PENTRU OBȚIN ATÂT DE NIPPIE IERI, 290 00:13:30,467 --> 00:13:34,167 CĂ CÂND MI-AM ANULAT NUNTA, AI AVEA TOT DREPTUL SA... (bărbat) SUSAN? SUSAN? 291 00:13:34,200 --> 00:13:35,267 ESTE SUSAN MEA? 292 00:13:35,300 --> 00:13:36,700 FRANÇOIS! 293 00:13:36,733 --> 00:13:39,267 IMI RĂU CA NU AM PUT FĂ-ȚI FLORI DE NUNTA. 294 00:13:39,300 --> 00:13:41,733 DAR MOMENTUL CĂ AȚI ANULAT, 295 00:13:41,767 --> 00:13:44,100 PRIETENUL TĂU AICI-- EA, UH... CUM SPICI? 296 00:13:44,133 --> 00:13:46,800 SCOAPTE-MA. (rad amandoi) 297 00:13:48,667 --> 00:13:50,100 MI-AI FURAT FLORISTA? 298 00:13:50,133 --> 00:13:52,067 DOAR PENTRU CA Îți ADMIR GUSTUL. 299 00:13:52,067 --> 00:13:54,367 NU ESTE FURT. ESTE UN OMAJ. 300 00:13:54,400 --> 00:13:56,400 AM LASAT BUCHETUL ȘI CENTRUL DE PIESA 301 00:13:56,433 --> 00:13:57,767 PE MASA. 302 00:13:57,800 --> 00:14:00,667 DACĂ EXISTĂ ORICE SCHIMBĂRI, MĂ ANUNȚI. 303 00:14:00,700 --> 00:14:02,200 AU REVOIR. 304 00:14:04,867 --> 00:14:07,567 Ei bine, TREBUIE să plec. 305 00:14:08,733 --> 00:14:10,733 VREAU SĂ VĂD ACEILE FLORI. 306 00:14:13,733 --> 00:14:16,333 O, DOAMNE, ACEA ESTE PIONA MEU! 307 00:14:16,367 --> 00:14:17,467 O, CE, 308 00:14:17,500 --> 00:14:19,333 ACUM AI DEBAT MARCA COMERCIALĂ PE TULIPELE PIERSICII? 309 00:14:19,367 --> 00:14:21,700 ÎN ACEST ORĂȘ ÎN PERIOADA NUNTILOR? DA, da. 310 00:14:21,733 --> 00:14:25,633 S-AR PUTEA SA FI FOLOSIT CATERERUL MEU SI BANDA MEA DE SWING. DA. ASCULTĂ, DESPRE ASTA... 311 00:14:25,667 --> 00:14:28,400 O, DOAMNE. AI FURAT TOATA MEA NUNTA? 312 00:14:28,433 --> 00:14:29,767 A fost un preaviz scurt, bine? 313 00:14:29,800 --> 00:14:31,733 ACESTI OAMENI SUNT REZERVATI LUNI ÎN AVANS. 314 00:14:31,767 --> 00:14:34,667 SINGURII OAMENI DISPONIBILI ERAU CELE PE CARE tocmai ȚI-AȚI BAT. 315 00:14:34,700 --> 00:14:37,633 GABY, AM PETRECUT LUNI PLANIFICAREA ACEI NUNTE. 316 00:14:37,667 --> 00:14:40,133 Oh, văd LA CE OBȚI. 317 00:14:40,167 --> 00:14:42,067 SI STI CE? AVEŢI DREPTATE. 318 00:14:42,100 --> 00:14:44,267 AI FOST PLANIFICATORUL MEU DE NUNTA DE FACTO, 319 00:14:44,300 --> 00:14:46,200 ȘI MERITAȚI SĂ FIȚI PLATIT. 320 00:14:46,233 --> 00:14:50,067 BINE, CE ESTE CURSUL DE UTILIZARE? 7.000 de dolari? 8.000 de dolari? 321 00:14:50,067 --> 00:14:52,500 GABY... BINE, 10.000 USD. NU O VOI TACEM. 322 00:14:52,533 --> 00:14:56,233 NU VREAU SA FIE PLATIT. IMI VREAU NUNTA INApoi. 323 00:14:56,267 --> 00:14:57,667 Ei bine, NU POȚI AVEA. 324 00:14:57,700 --> 00:15:00,600 SI DACA MA INTREBI, EU SUNT FĂCÂND O FAVOARE CHIAR MARE. 325 00:15:00,633 --> 00:15:02,567 SCUZAȚI-MĂ? 326 00:15:02,600 --> 00:15:05,467 TU TE GRABIS IN ASTA CĂSĂTORIA LUCRUL PREA RAPID. 327 00:15:05,500 --> 00:15:07,400 DE CE NU DĂ-I CEVA TIMP 328 00:15:07,433 --> 00:15:10,300 SI VEZI DACA TU SI MIKE MUNCĂ ÎN CUplu? Mă grăbesc? 329 00:15:10,333 --> 00:15:13,100 L-AI INVITIT pe VICTOR ACUM TREI LUNI. L-am cunoscut pe Mike DE TREI ANI. 330 00:15:13,133 --> 00:15:15,067 DA, PORNIT ȘI OPRIT. MAJOR OFF. 331 00:15:15,100 --> 00:15:17,733 DACĂ LEGI NODUL Într-o lună 332 00:15:17,767 --> 00:15:20,633 ȘI REALIZĂȚI CĂ ȚI E DOR DE IAN Și lui MIKE ÎI DORNĂ COMA? 333 00:15:20,667 --> 00:15:24,600 (gafâie) NU-MI PUTEA CRED CĂ TOAR AI SPUS ASTA. 334 00:15:24,633 --> 00:15:26,733 Bine, știi ce? 335 00:15:26,767 --> 00:15:29,767 AM VENIT AICI SĂ ȚI DAU CARDUL MEU DE RĂSPUNS. 336 00:15:29,800 --> 00:15:33,467 DAR AICI. ACESTA ESTE RĂSPUNSUL MEU. 337 00:15:33,500 --> 00:15:35,400 ( batjocori) NU VREȘTI ASTA. 338 00:15:35,433 --> 00:15:37,767 ASTA E DOAR UN MARE GEST DRAMATIC. 339 00:15:37,800 --> 00:15:39,100 OH? NU. 340 00:15:39,133 --> 00:15:41,667 NU, ASTA ESTE UN MARE GEST DRAMATIC. 341 00:15:41,700 --> 00:15:43,333 FLORIILE MELE! 342 00:15:43,367 --> 00:15:46,600 NU. SUNT FLORILE MELE! 343 00:15:46,633 --> 00:15:49,800 BUFAȚI-TE DE NUNTA VOASTRA FURATA! 344 00:15:49,833 --> 00:15:51,067 ( batjocori) 345 00:15:51,067 --> 00:15:52,333 (ușa se trântește) 346 00:15:52,367 --> 00:15:56,267 (Carlos) NU POȚI FACE ASTA! Tocmai am semnat un contract de închiriere! 347 00:15:56,300 --> 00:15:59,167 ÎMI PARE RĂU. LEGEA SPUNE MAMA ARE 72 DE ORE PENTRU A SE RANGENDE. 348 00:15:59,200 --> 00:16:01,200 EA EXERCITĂ ACEA OPȚIUNE. 349 00:16:04,167 --> 00:16:06,133 (ușa mașinii se trântește) 350 00:16:06,167 --> 00:16:08,667 HEI! CE SE ÎNTÂMPLĂ? 351 00:16:08,700 --> 00:16:10,233 AM FOST EXPULSAT. 352 00:16:10,267 --> 00:16:12,400 CE? DA. Acela a fost doamna. COPIUL SIMS. 353 00:16:12,433 --> 00:16:15,300 Ea îmi oferă 24 de ore SA SE MUTA DIN CASA EI. 354 00:16:15,333 --> 00:16:17,633 E ATAT DE CIUDAT. DEvine MAI CIUDAT. 355 00:16:17,667 --> 00:16:22,067 MI-A spus DNA. SIMS SE ROAGA PENTRU RECUPERAREA MEA SPIRITUALĂ. 356 00:16:22,100 --> 00:16:24,800 OH. Ei bine, când bătrâni VEZI Sfârșitul venind, 357 00:16:24,833 --> 00:16:26,233 EI TOȚI DEVIN RELIGIOSI. 358 00:16:26,267 --> 00:16:28,333 (oftă) Bănuiesc. 359 00:16:28,367 --> 00:16:31,233 AȘA ȚI-TE DACA MĂ FERM CU TINE PÂNĂ GAȘI UN LOC NOU? 360 00:16:31,267 --> 00:16:34,100 DESIGUR CĂ NU. MULŢUMESC. O să-mi aduc lucrurile DIMINEAȚA. 361 00:16:34,133 --> 00:16:36,400 OOH, DE CE ASTEPT? AM CUTIILE ÎN GARAJ. 362 00:16:36,433 --> 00:16:40,267 VĂ AJUT Începeți să împachetați ACUM. 363 00:16:40,300 --> 00:16:42,267 EDIE... 364 00:16:42,300 --> 00:16:45,067 AI AVEA CEVA SA FACETI CU ASTA? CE? 365 00:16:45,100 --> 00:16:47,800 TREBUIE să recunoști, ESTE O COINCIDENTĂ. 366 00:16:47,833 --> 00:16:50,367 ÎMI CERȚI SĂ MĂ MUDAN, Spun NU, SUNT EXPULSAT. 367 00:16:50,400 --> 00:16:51,700 CUM ÎNDRAZĂȚI. 368 00:16:51,733 --> 00:16:53,633 OFER SA PUN ACOPERIS Peste capul tău, 369 00:16:53,667 --> 00:16:55,733 ȘI TU MĂ RĂSPĂSTEȘTI CU suspiciuni și insulte? 370 00:16:55,767 --> 00:16:58,633 NICI NU STIU CA TE VREAU IN CASA MEA. 371 00:16:58,667 --> 00:17:00,433 AMENDA. VOI CU UN MOTEL. 372 00:17:00,467 --> 00:17:03,267 Oh, WHOA! UH, STAȚI. SĂ NU FIM GRABIȚI. 373 00:17:03,300 --> 00:17:05,267 ŞTIAM EU. 374 00:17:05,300 --> 00:17:07,533 TU ERAI IN SPATELE ASTA. 375 00:17:07,567 --> 00:17:10,100 BINE. DACA VREI LUPTA, BINE. 376 00:17:10,133 --> 00:17:12,767 DAR SA VORBIM DESPRE PROBLEMA ADEVĂRATĂ AICI. 377 00:17:12,800 --> 00:17:15,667 Adică, de ce ești atât de reticent SA-TI AI UN ANGAJAMENT CU MINE? 378 00:17:15,700 --> 00:17:18,567 ŢI-AM SPUS. NU VREAU SA VORBESTI DESPRE ASTA. 379 00:17:18,600 --> 00:17:21,500 Ei bine, nu faci niciodată, DAR IMI DATORITI O EXPLICATIE. 380 00:17:21,533 --> 00:17:24,067 Adică, DE CE NU VREI SA MUTAȚI CU MINE? 381 00:17:24,100 --> 00:17:26,700 PENTRU CA NU SUNT INDRAGOSTE DE TINE. 382 00:17:28,233 --> 00:17:31,600 EDIE, îmi pare rău. CHIAR TE PLACI... 383 00:17:31,633 --> 00:17:33,433 NU, ÎNȚIG. eu... 384 00:17:33,467 --> 00:17:37,133 E DOAR PUTIN SUPARATOR PENTRU CA... 385 00:17:37,167 --> 00:17:39,767 (oftă) Am întârziat. 386 00:17:43,600 --> 00:17:45,767 EDIE, NU POTI FI INsarcinata. ESTI LA PILULA. 387 00:17:45,800 --> 00:17:49,367 DA, PAI, S-AR PUTEA SA FI UITAT PENTRU A LUAT CÂTE ZIILE, 388 00:17:49,400 --> 00:17:51,567 Și am avut greață PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNTREAGĂ, 389 00:17:51,600 --> 00:17:54,567 Așa că am mers și am luat UN TEST DE SARCINA. 390 00:17:54,600 --> 00:17:57,267 BĂRÂND CĂ TREBUIE SĂ AFL 391 00:17:57,300 --> 00:17:59,800 DACĂ CARAC COPILUL TĂU DE IUBIRE. 392 00:17:59,833 --> 00:18:02,133 Oh, stai, greșeala mea. 393 00:18:02,167 --> 00:18:05,267 COPILUL TĂU CAMNUL. 394 00:18:13,500 --> 00:18:15,767 (toaleta se face, usa se deschide) 395 00:18:20,200 --> 00:18:22,500 Deci? CE SPUNE? 396 00:18:22,533 --> 00:18:25,100 VA LIA Încă câteva minute. 397 00:18:30,200 --> 00:18:32,100 DOAR PIES PE ASTA. 398 00:18:32,133 --> 00:18:35,067 PENTRU DUMNEZEU, PUNEȚI-O PE UN COASTER. 399 00:18:38,733 --> 00:18:41,467 UGH. ASTA ESTE DOAR DANDY. 400 00:18:41,500 --> 00:18:44,100 am 40 de ani, SINGUR ȘI DEBAT. 401 00:18:44,133 --> 00:18:48,100 DAR PE LATURA LUMINĂ, TATĂLUI NU ESTE PENTRU MINE. HMM. 402 00:18:48,133 --> 00:18:50,067 EDIE, DACĂ ești însărcinată, 403 00:18:50,067 --> 00:18:52,400 NU VA LASA PRIN ASTA SINGUR. 404 00:18:52,433 --> 00:18:55,200 ( batjocorește ) Așa ce, ești VA FI PARTENERUL MEU LAMAZE? 405 00:18:55,233 --> 00:18:57,133 NU. Spun că voi face un pas. 406 00:18:57,167 --> 00:18:59,433 Voi fi acolo PENTRU A TE AJUTA SĂ ÎL CREȘTI. 407 00:18:59,467 --> 00:19:01,367 (râde) ESTI SERIOS? 408 00:19:01,400 --> 00:19:03,300 Hei, am fost acolo PRACTIC ÎN FIECARE ZI 409 00:19:03,333 --> 00:19:05,233 PENTRU A TE AJUTA CU TRAVERS. 410 00:19:05,267 --> 00:19:08,167 CE TE FACE SA GANDI CA Aș FACE MAI MAI MÂIN 411 00:19:08,200 --> 00:19:10,100 DACĂ AR FI DE fapt COPILUL MEU? 412 00:19:10,133 --> 00:19:11,767 Ei bine, mulțumesc. ASTA E... 413 00:19:11,800 --> 00:19:14,067 BINE DE ȘTIUT. 414 00:19:17,667 --> 00:19:20,533 ȘTII... 415 00:19:20,567 --> 00:19:22,800 DORMITORUL TĂU DE rezerve... 416 00:19:22,833 --> 00:19:25,733 AR FACE O PEPIĂ MARE. 417 00:19:25,767 --> 00:19:28,233 (chicotește) DA. Bănuiesc că ar fi. 418 00:19:28,267 --> 00:19:31,133 Adică, este chiar jos pe hol DE LA MAESTRU, 419 00:19:31,167 --> 00:19:34,067 Așa că am putea să-l auzim CÂND PLANGEA. 420 00:19:34,067 --> 00:19:35,533 "NOI"? 421 00:19:35,567 --> 00:19:37,167 TE ȚI MUTA? 422 00:19:37,200 --> 00:19:40,267 ȚI-am spus CA Aș FI AICI PENTRU VOI. 423 00:19:40,300 --> 00:19:43,100 AM PUTEM CHIAR ÎI DECORA CAMERA ÎN, LIKE, O INTEGRAȚĂ TEMĂ DE PIRAT. 424 00:19:43,133 --> 00:19:46,367 Întotdeauna am vrut să fac ASTA DACA AM AVEA UN FIU. 425 00:19:47,833 --> 00:19:50,267 ȘTII CE AR FI CHIAR MIRO? 426 00:19:50,300 --> 00:19:53,267 DECORAZĂ-I PATUL CA - CA O - CA O NAVA, 427 00:19:53,300 --> 00:19:54,533 CU VELĂ ȘI UN CATARG-- 428 00:19:54,567 --> 00:19:57,133 CARLOS? 429 00:19:57,167 --> 00:19:58,300 ESTE NEGATIVE. 430 00:20:02,867 --> 00:20:04,300 OH. 431 00:20:10,633 --> 00:20:13,333 Ei bine, Ăsta e o ușurare, nu? 432 00:20:13,367 --> 00:20:14,433 DA. 433 00:20:14,467 --> 00:20:15,800 (ofta) 434 00:20:15,833 --> 00:20:18,000 CHIAR NE-A SFAT DE UN GLUNȚ. 435 00:20:20,067 --> 00:20:22,100 deci... 436 00:20:22,133 --> 00:20:24,467 SĂ sărbătorim, BEA O BĂUTĂ. 437 00:20:26,300 --> 00:20:28,200 O, SI Apropo, 438 00:20:28,233 --> 00:20:31,467 INCA ESTI BINE VENIT SA RĂMĂ PÂNĂ GĂSEȘTI UN LOC. 439 00:20:31,500 --> 00:20:33,667 E frumos din partea ta. 440 00:20:33,700 --> 00:20:35,000 MULŢUMESC. 441 00:20:37,333 --> 00:20:39,333 (testul de sarcină atinge tabelul) 442 00:20:46,067 --> 00:20:48,733 NU POT SA VA MULTUMESC SUficient PENTRU A FACE ASTA. 443 00:20:48,767 --> 00:20:50,667 MULȚUMESC PENTRU TIMPUL FACUT Ieșit din ziua ta. 444 00:20:50,700 --> 00:20:52,600 DA, TOM, NU SUNT SIGUR ASTA ESTE CEA MAI BUNĂ ABORDARE. 445 00:20:52,633 --> 00:20:54,533 Adică, n-am făcut niciodată FĂCUT O SESIUNE ÎNAINTE UNDE 446 00:20:54,567 --> 00:20:57,100 JUMĂTATE DIN CUPLU NU ȘTIEA AM fost CONSILIER DE CĂSĂTORIE. 447 00:20:57,133 --> 00:20:58,433 ÎI vom spune... EVENTUAL. 448 00:20:58,467 --> 00:21:00,367 DOAR NU VREAU SPERIȚI-O. 449 00:21:00,400 --> 00:21:01,600 Hei, LYNETTE. 450 00:21:01,633 --> 00:21:03,267 DA? 451 00:21:03,300 --> 00:21:05,200 Uite cine tocmai a intrat PE STRADA - SCOTT McKINNEY. 452 00:21:05,233 --> 00:21:07,133 Îți amintești? NE-AM JUGAIT IMPREUNA ALPHA TAU. 453 00:21:07,167 --> 00:21:10,167 ȚI-am povestit despre EL. AI CÂȘTIGAT CAMPIONAT DE BEER PONG? 454 00:21:10,200 --> 00:21:13,633 I-AI POVIT-I DESPRE ASTA? DA, SI APOI AI vomitat în trofeu. 455 00:21:13,667 --> 00:21:15,633 Ei bine, asta este departe de SINGURA SA REALIZAREA. 456 00:21:15,667 --> 00:21:17,567 EL ARE DOCTORAT. Oh, wow. 457 00:21:17,600 --> 00:21:20,600 Ei bine, mi-ar plăcea să discut, DAR AM BRÂNZĂ DE RĂZAT. 458 00:21:20,633 --> 00:21:23,400 Dragă, NU, Așteaptă, te rog. O VOI FACE MAI TARZIU. 459 00:21:23,433 --> 00:21:27,367 VĂ VREAU BĂIEȚI... SA SE CUNOAȘTE. 460 00:21:27,400 --> 00:21:28,533 Adică, 461 00:21:28,567 --> 00:21:31,367 BĂIAT ACEST... ESTE BĂIATUL MEU. 462 00:21:33,400 --> 00:21:36,733 Așa că SCOTT S-A CĂSATORIT ÎN ACELAȘI AN CARE AM FACUT. HMM. 463 00:21:36,767 --> 00:21:38,700 CUM ÎI PLACE SOȚIEI TALE FAIRVIEW? 464 00:21:38,733 --> 00:21:40,633 Ei bine, UH, A TOATEI EI FAMILII ÎNAPOI LA EST, 465 00:21:40,667 --> 00:21:42,667 Așa că EA--EA CAM-A REZISTENT MUSCAREA. 466 00:21:42,700 --> 00:21:45,400 CHIAR? ASA A FOST O SURSA DE CONFLIC? 467 00:21:45,433 --> 00:21:47,333 DA. Ei bine, TOATE CUPLILE AU CONFLICTE LOR. 468 00:21:47,367 --> 00:21:49,233 SUNT SIGUR ȚI-AȚI AVUT PARTEA TA. 469 00:21:49,267 --> 00:21:51,167 O, SIGUR, ACUM ȘI ATUNCI. 470 00:21:51,200 --> 00:21:52,467 ACUMUL PE „ACUM”. (chicotește) 471 00:21:52,500 --> 00:21:53,567 TOM... 472 00:21:53,600 --> 00:21:54,933 SCOTT NE-a împărtășit. 473 00:21:54,967 --> 00:21:58,067 NOI SUNTEM - NOI SUNTEM - MERCEM PRIN FOI DE UN PETIC ASUP. ÎNȚELEG. 474 00:21:58,067 --> 00:21:59,800 Ei bine, SUNT SIGUR CĂ ESTE CEVA VOI TREBUIE PENTRU. 475 00:21:59,833 --> 00:22:02,533 Șmecheria E SĂ PĂSTRAȚI ACELE LINII DE COMUNICARE DESCHISE. 476 00:22:02,567 --> 00:22:05,067 BĂIAT. (râde) MAI UȘOR DE SPUS DECIT DE FĂCUT. 477 00:22:05,067 --> 00:22:06,833 Așa că ACEASTĂ PETICĂ ASUPRA... 478 00:22:06,867 --> 00:22:10,500 CE--CE--CE AI SPUNE ESTE Acolo problema de fond? 479 00:22:13,233 --> 00:22:15,567 Ei bine, SCOTT, NU SUNT SIGUR CĂ V-AS SPUNE, 480 00:22:15,600 --> 00:22:17,500 În special NU CĂTRE CINEVA PE CARE AM ÎNCONIT. 481 00:22:17,533 --> 00:22:19,067 EL - EL DOAR ÎNCERCĂ A AJUTA. 482 00:22:19,067 --> 00:22:20,400 DACA MA INTREBI, 483 00:22:20,433 --> 00:22:22,333 Aș spune că a început CÂND MANAGERUL NOSTRU, RICK, RENUNȚĂ. 484 00:22:22,367 --> 00:22:25,800 OH. Bine, ȘI--ȘI CUM A FACUT ASTA TE FAC SIMȚI, LYNETTE? 485 00:22:25,833 --> 00:22:29,500 NU RĂSPUND LA ASTA. 486 00:22:29,533 --> 00:22:31,567 ASTA NU ESTE O SESIUNE DE TERAPIE. 487 00:22:31,600 --> 00:22:33,367 DAR DACA AR FI, 488 00:22:33,400 --> 00:22:35,333 WH-WH-WH-WH--CE AI ZI? 489 00:22:39,200 --> 00:22:41,633 O, DRAGA DOAMNE. NU ai facut-o. 490 00:22:41,667 --> 00:22:43,200 CE... NU CE A FOST? 491 00:22:43,233 --> 00:22:45,300 OK, OK. RENUNȚĂ, TOM. 492 00:22:45,333 --> 00:22:48,067 DA. DA, LYNETTE, SUNT CONSILIER DE CUPLURI. 493 00:22:48,067 --> 00:22:51,267 CHIAR? SI TU CE FACETI NUMEȚI ASTA, TERAPIE DE AMBUSCĂ? 494 00:22:51,300 --> 00:22:52,533 A FOST IDEEA MEA. 495 00:22:52,567 --> 00:22:55,600 UITE, DOAR ÎNCERC SĂ TE INT SA VORBIM DESPRE CE SE ÎNTÂMPLĂ. 496 00:22:55,633 --> 00:22:58,567 SI NU-MI SPUNE CA NIMIC NU SE INTAMPLA! 497 00:22:58,600 --> 00:23:01,300 NU, NU. BINE, BINE. TOATE CARDELE NOASTRE SUNT PE MASĂ. PENTRU-L! 498 00:23:01,333 --> 00:23:03,333 Bine, da, TOM, SUNT NEFERICIT ÎN ULTIMATE. 499 00:23:03,367 --> 00:23:05,167 MUNCEZ PRIN UNELE PROBLEME, 500 00:23:05,200 --> 00:23:07,800 DAR ASTA E CEVA TREBUIE să fac pe cont propriu. 501 00:23:07,833 --> 00:23:09,733 A VORBI DESPRE ESTE NU AJUTĂ-- 502 00:23:09,767 --> 00:23:12,767 NU ȚI ȘI CU CARE NU LA DR. BEER PONG. 503 00:23:16,133 --> 00:23:18,433 Ei bine, VA FACTURAZ PENTRU O ORĂ ÎNTREAGĂ, 504 00:23:18,467 --> 00:23:21,500 Deci, UH, ESTE AICI ALTE CEVA ÎN MINTE? 505 00:23:21,533 --> 00:23:23,433 Adică, îmi pare rău, 506 00:23:23,467 --> 00:23:25,467 DAR DE DATA ASTA, GABY tocmai a trecut linia, 507 00:23:25,500 --> 00:23:28,067 SI NU MAI FACE STEAȚI PRIN NUNTA EI. 508 00:23:28,067 --> 00:23:29,233 JULIE GÂNDește REACTIONEZ EXTRA. 509 00:23:29,267 --> 00:23:31,533 NU CREDETI REACTIONEZ EXCESIOR, TU? 510 00:23:31,567 --> 00:23:34,700 DA, PUTIN. ABSOLUT NU. 511 00:23:34,733 --> 00:23:36,267 CE? A întrebat ea. 512 00:23:36,300 --> 00:23:39,067 UITE, CHIAR DACA GABY ESTE GREȘIT AICI... 513 00:23:39,100 --> 00:23:41,700 ȘI EA--EA ESTE EXTREM, HIDOS DE GREȘIT-- 514 00:23:41,733 --> 00:23:44,367 CHIAR VREI SA-I BOICOTEAZA NUNTA? 515 00:23:44,400 --> 00:23:47,267 Ea a spus că îl voi face pe MIKE MI-AR PENTRU SA FIE ÎNAPOI ÎN COMĂ. 516 00:23:47,300 --> 00:23:48,567 (gâfâie) 517 00:23:48,600 --> 00:23:50,500 Cred că punctul ei... SI DIN NOU, 518 00:23:50,533 --> 00:23:52,400 MI-AS DORI SA SE EXPRIMA PUȚIN MAI MULT TACTUS-- 519 00:23:52,433 --> 00:23:54,067 A FOST CĂSĂTORIA ESTE IMPREVIZIBIL. 520 00:23:54,067 --> 00:23:56,333 NU PUTEM STI CE VA FI PÂNA NOI SUNTEM IN EL. 521 00:23:56,367 --> 00:23:58,833 NU APARA MĂRĂBUL Acela EGOCENTRAT. 522 00:23:58,867 --> 00:24:00,500 FURĂ NUNTA LUI SUSAN 523 00:24:00,533 --> 00:24:02,500 ȘI APOI SE Așteaptă să rămână prieteni. 524 00:24:02,533 --> 00:24:03,700 EA--EA DIVORŢEAZĂ DE CARLOS 525 00:24:03,733 --> 00:24:05,667 SI NU VREA PE ALTILUI PENTRU ÎL ÎNTÂNCĂ. 526 00:24:05,700 --> 00:24:07,600 ȘTII, NU AM CUNOSCUT NICIODATA pe NIMENI 527 00:24:07,633 --> 00:24:09,233 CA NESONEST ȘI MANIPULATOR. 528 00:24:09,267 --> 00:24:11,400 VORBIT DE CARLOS, AUD că a fost EXPULSAT. 529 00:24:11,433 --> 00:24:13,333 DA, Ăsta a fost un adevărat șoc. 530 00:24:13,367 --> 00:24:15,267 Oricum, ȚI ȚI DE PISTELE, 531 00:24:15,300 --> 00:24:17,733 SI NU INDRAZI MERGI LA NUNTA AEA. 532 00:24:17,767 --> 00:24:19,667 ȚI-ar putea distruge PRIETENIA. 533 00:24:19,700 --> 00:24:21,633 ESTI DISPONIBIL SA PROFIAȚI ACEEA ȘANSA? 534 00:24:21,667 --> 00:24:24,267 (oftă) NU, BĂNUȘC NU. 535 00:24:24,300 --> 00:24:25,700 WUSS. 536 00:24:25,733 --> 00:24:28,633 Ei bine, măcar prinde-o UN CADOU NECHIMÂN, NECESAR, 537 00:24:28,667 --> 00:24:30,300 CA UN BLENDER. 538 00:24:30,333 --> 00:24:33,300 ȚI AU UN BLENDER DE CRACIUN. 539 00:24:33,333 --> 00:24:35,367 SI IL FOLOSesc IN FIECARE ZI. 540 00:24:35,400 --> 00:24:36,667 TREBUIE MERGE. 541 00:24:55,567 --> 00:24:57,167 (gâfâie) UH... 542 00:24:57,200 --> 00:25:00,567 Dragă, îmi pare atât de rău. SPER NU MA URESTI. 543 00:25:00,600 --> 00:25:03,500 EU NU. ERAM ÎN DOMENIUL MEU SA VOI CER SCUZE. 544 00:25:03,533 --> 00:25:05,800 DOAR CA SA stiti, MI-AM SCHIMBAT TOATE FLORILE. NU TREBUIE. 545 00:25:05,833 --> 00:25:07,333 NU. 546 00:25:07,367 --> 00:25:09,667 lalelele alea de piersici Îți aparțin... 547 00:25:09,700 --> 00:25:11,767 ȘI AȘA ACESTE. (râde) 548 00:25:11,800 --> 00:25:13,667 MULȚUMESC. ȚI-AM ADUS DOAR ASTA. 549 00:25:13,700 --> 00:25:14,767 (chicotește) 550 00:25:14,800 --> 00:25:18,500 Ei bine, am luat ciocolată și vin. LOCUL TĂU SAU AL MEU? 551 00:25:18,533 --> 00:25:19,767 OH! BINE... 552 00:25:19,800 --> 00:25:20,900 (rad amandoi) 553 00:25:20,933 --> 00:25:24,400 MĂ BUCUC CĂ FACEM ASTA. URĂC CÂND LUPTEM. 554 00:25:24,433 --> 00:25:27,300 SI MINE SI IMI IPAR ATAT DE RAU COMENTARIUL AM FACUT DESPRE MIKE. 555 00:25:27,333 --> 00:25:29,233 A FOST CU DEBIT. 556 00:25:29,267 --> 00:25:31,333 VOI BĂIEȚI VOR FI FERICIT DE FERICIT. 557 00:25:31,367 --> 00:25:32,767 SI EU ASA CRED. 558 00:25:32,800 --> 00:25:34,700 DAR, ȘTII, Atunci îmi amintesc, 559 00:25:34,733 --> 00:25:36,633 ASTA M-AM GANDIT DESPRE MINE ȘI KARL. 560 00:25:36,667 --> 00:25:38,700 VĂ ROG. MIKE NU ESTE KARL. 561 00:25:38,733 --> 00:25:40,633 Ei bine, știi, CÂND M-am căsătorit cu EL, 562 00:25:40,667 --> 00:25:42,333 KARL NU ERA KARL. 563 00:25:42,367 --> 00:25:45,133 SI CRED DE ASTA M-am supărat atât de mult pe tine. 564 00:25:45,167 --> 00:25:47,133 PENTRU CA 99% DIN MINE 565 00:25:47,167 --> 00:25:49,167 ESTE SIGUR CĂ O VOM FI TOTAL FERICIT. 566 00:25:49,200 --> 00:25:51,067 DAR APOI CE AI SPUS... 567 00:25:51,067 --> 00:25:52,767 DOAR S-A MISCUT ĂLA PLĂCĂTOR 1%. 568 00:25:52,800 --> 00:25:55,367 Dragă, te rog. DACA CINEVA TREBUIE SA FI NERVOS, EU SUNT. 569 00:25:55,400 --> 00:25:57,733 L-am întâlnit pe VICTOR ACUM TREI LUNI. 570 00:25:57,767 --> 00:25:59,700 Adică, sunt nebun după el. 571 00:25:59,733 --> 00:26:01,833 ESTE DOAR, GÂNDUL SĂ SUNTEȚI ACEILE JUMATĂ DIN NOU? 572 00:26:01,867 --> 00:26:03,433 ĂSTA E ÎMPERIĂTOR. 573 00:26:03,467 --> 00:26:07,267 MM. LYNETTE ARE DREPTATE. ȘTII, CĂSĂTORIA E CA... 574 00:26:07,300 --> 00:26:08,767 E CA ACESTE BONBONI. 575 00:26:08,800 --> 00:26:10,700 NU ȘTII NICIODATĂ CE PRIMIȚI 576 00:26:10,733 --> 00:26:12,633 PÂNĂ TU ESTI ÎN MIJLOCUL EI. 577 00:26:12,667 --> 00:26:15,833 (gâfâie) E UNUL DINTRE ACEIA DRI DE JELEU. 578 00:26:15,867 --> 00:26:17,767 CREDEȚI CĂ ESTE UN PREGAZ? 579 00:26:17,800 --> 00:26:19,600 Dragă, vei fi bine. 580 00:26:19,633 --> 00:26:21,733 ÎN REGULĂ? O VOM AJUTAȚI-VĂ UNII PE ALȚII PRIN ASTA. 581 00:26:21,767 --> 00:26:25,067 CORECT. DA. 582 00:26:25,100 --> 00:26:27,367 ȘI CĂSĂTORII ESTE ÎNSERIOR, 583 00:26:27,400 --> 00:26:30,567 DAR MĂRÂNU O VOM FACE IMPREUNA. 584 00:26:32,200 --> 00:26:35,233 OH, DOAMNE! AR TREBUI SĂ FACEM TOTALĂ ASTA! 585 00:26:35,267 --> 00:26:38,067 CE? CĂSĂTORIȚI-VĂ IMPREUNA! 586 00:26:38,067 --> 00:26:39,667 TU ȘI CU MINE? 587 00:26:39,700 --> 00:26:41,733 OH! Ei bine, Eu-sunt dincolo de flatat. 588 00:26:41,767 --> 00:26:44,633 Î-GAS TU ESTI UN INCREDIBIL FEMEIE ATRACTIVA. EU DOAR... 589 00:26:44,667 --> 00:26:46,467 Oh! NU, PROST. 590 00:26:46,500 --> 00:26:49,400 Adică, O NUNTĂ DUBLĂ! 591 00:26:49,433 --> 00:26:51,367 OH. OH! Oh, mi-ar plăcea asta! 592 00:26:51,400 --> 00:26:54,267 DA, și atunci NU AȚI FI SUPARAT PE MINE PENTRU DATA, 593 00:26:54,300 --> 00:26:57,100 SI NU M-AS SIMTI VINOVAT. Și noi am putea fi mirese... 594 00:26:57,133 --> 00:26:58,367 (amândoi) ÎMPREUNĂ! 595 00:26:58,400 --> 00:26:59,600 (rad amandoi) 596 00:26:59,633 --> 00:27:01,767 O, DA! SĂ sărbătorim. 597 00:27:01,800 --> 00:27:03,367 MAI MULTA CIOCOLATA. 598 00:27:05,167 --> 00:27:06,700 SI DOAR CA SA stiti, 599 00:27:06,733 --> 00:27:09,067 DACA AS FOST LESBIANA, TI-as face TOTAL. 600 00:27:09,100 --> 00:27:10,800 E BINE DE ȘTIUT. 601 00:27:17,067 --> 00:27:18,800 ESTE UN REALITATE AL VIEȚII 602 00:27:18,833 --> 00:27:22,533 ACEILE MIRESE CARE SUNT DE ACORD NUNTI DUBLE TÂRZIU NOAPTEA 603 00:27:22,567 --> 00:27:25,633 Adesea, simțiți-vă diferit VENI ZORIA. 604 00:27:25,667 --> 00:27:27,700 ACEASTA SCHIMBARE A INIMII 605 00:27:27,733 --> 00:27:31,433 A FOST ADEVĂRAT IN CAZUL SUSAN MAYER... 606 00:27:32,400 --> 00:27:34,433 SI CU MAI MULT... 607 00:27:34,467 --> 00:27:37,800 PENTRU GABRIELLE SOLIS. 608 00:27:39,267 --> 00:27:40,333 DIMINEAŢĂ. 609 00:27:40,367 --> 00:27:41,833 Bună, dragă. 610 00:27:41,867 --> 00:27:43,767 SPER CA NU AM FACUT TREZI-TE ASEARA. 611 00:27:43,800 --> 00:27:45,700 AM fost la SUSAN'S PÂNĂ LA MIEZUL NOPȚII. 612 00:27:45,733 --> 00:27:47,733 E CEVA GREUT? NU, NU EXACT. 613 00:27:47,767 --> 00:27:51,467 DOAR O... MICĂ SCHIMBARE DE PLANURI DESPRE NUNTA. 614 00:27:51,500 --> 00:27:53,500 CE FEL DE SCHIMBARE? 615 00:27:53,533 --> 00:27:57,367 OH. VEZI... 616 00:27:57,400 --> 00:28:00,167 SUSAN ERA CHIAR SUPARATA... 617 00:28:00,200 --> 00:28:04,133 Adică, nu am văzut-o niciodată pe GABY AȘA SFÂPIT DE VINOVAȚIE. 618 00:28:04,167 --> 00:28:07,567 ...PRACTIC ÎN LACRIMILE TERMINATE TOATA ACEASTA DATE DE NUNTA. 619 00:28:07,600 --> 00:28:10,567 Și ea a continuat să spună: „vă rog, LĂSAȚI-MĂ SĂ VAC CU VOI!" 620 00:28:10,600 --> 00:28:13,667 Așa că, după o oră, M-am auzit deodată spunând... 621 00:28:13,700 --> 00:28:16,300 „HEI, ce zici O NUNTĂ DUBLĂ?" 622 00:28:16,333 --> 00:28:18,567 A VORIT SA-MI MUSCA LIMBA MINUTUL CARE A IESIT. 623 00:28:18,600 --> 00:28:21,167 E ATAT DE EMOZATA, ATAT DE NEVOIE. 624 00:28:21,200 --> 00:28:23,400 ...Sărind în sus și în jos ȘI MĂ ÎMBRĂȚĂȘIȘI. 625 00:28:23,433 --> 00:28:27,167 Adică, ce aș putea spune? Așa că suntem oarecum blocați. 626 00:28:27,200 --> 00:28:29,100 DECI CE CREDETI? 627 00:28:29,133 --> 00:28:32,400 CRED ORICE ASTA TE FACE FERICIT ESTE BINE DE MINE. 628 00:28:32,433 --> 00:28:34,333 VA FACE ASTA FERICIT? 629 00:28:34,367 --> 00:28:35,433 NU. 630 00:28:35,467 --> 00:28:37,333 ( batjocorește ) SUNT ÎNPROFIT. 631 00:28:37,367 --> 00:28:40,600 NU POT SĂ IESC DIN ASTA FĂRĂ SĂ-I RĂNĂ SENTIRILE. 632 00:28:40,633 --> 00:28:42,433 Ei bine, poate asta va ajuta... 633 00:28:42,467 --> 00:28:44,067 ÎL INTERZIC. 634 00:28:44,067 --> 00:28:45,167 TU FACI? 635 00:28:45,200 --> 00:28:47,433 SIGUR. SPUNE-I CĂ E AL TĂU UN BAT DE MODA VECHE, 636 00:28:47,467 --> 00:28:50,333 SI NU VREA SA VEDE ORIINE PE ALTARUL ACEL 637 00:28:50,367 --> 00:28:51,833 DAR MIREASA SA. 638 00:28:51,867 --> 00:28:54,733 DACA SE SUPEREAZA, PUNE-I-O ȘI ȘI CU MINE. 639 00:28:54,767 --> 00:28:56,667 DECI ASTA ESTE CĂSĂTORIA ESTE DESPRE? MM! 640 00:28:56,700 --> 00:28:58,600 AVÂND CINEVA SA TE ASCUNS IN SPATE? 641 00:28:58,633 --> 00:29:00,233 (chicotește) 642 00:29:00,267 --> 00:29:03,200 DECI CE CREDETI? VA TREBUIE SĂ DESFAȚI ASTA. 643 00:29:03,233 --> 00:29:05,367 CUM? Uite, știu că nu ar trebui AM OFERIT, DAR AM FACUT. 644 00:29:05,400 --> 00:29:08,200 NU ÎL POT DOAR S-O REDUC. Ei bine, VA TREBUIE. 645 00:29:08,233 --> 00:29:10,167 AI VRE IDEIE CE ÎNSEAMNA ACEASTĂ ZI PENTRU MINE? 646 00:29:10,200 --> 00:29:12,300 FAC, SI STIU AI MUNCIT CHIAR DIN 647 00:29:12,333 --> 00:29:14,133 PENTRU A FACE NUNTA NOASTRĂ PERFECTĂ. 648 00:29:14,167 --> 00:29:16,433 EXACT. CREDEȚI VREAU SA O IMPARTAJ 649 00:29:16,467 --> 00:29:18,800 CU PRIETENUL TĂU Și fostul ei logodnic condamnat? 650 00:29:18,833 --> 00:29:21,400 ASTA E PROBLEMA TA? GABY, EU SUNT PRIMARUL AL ACESTUI ORAȘ. 651 00:29:21,433 --> 00:29:23,800 CUM VA AREA? VA FI PRESĂ ACOLO. 652 00:29:23,833 --> 00:29:27,100 PRESA? LA NUNTA NOASTRA? Ei bine, NOI SUNTEM FIGURI PUBLICE. 653 00:29:27,133 --> 00:29:29,200 AȘA TOATE ACESTĂ PLANIFICARE SI ATENTIE LA DETALII-- 654 00:29:29,233 --> 00:29:31,133 ASTA A FOST DESPRE IMAGINEA TA? 655 00:29:31,167 --> 00:29:32,233 DESIGUR CĂ NU. 656 00:29:32,267 --> 00:29:34,800 GABY, ASTA VA FI CEA MANDRA ZI DIN VIATA MEA, 657 00:29:34,833 --> 00:29:36,733 ȘI NU IMPARTIȚI PROFECTORUL CU ORIINE. 658 00:29:36,767 --> 00:29:39,100 CE zici de mireasa? 659 00:29:39,133 --> 00:29:40,067 Oh, te rog. 660 00:29:40,100 --> 00:29:42,167 FIECARE OCHI ÎN ACEL LOC VA FI PE VOI. 661 00:29:42,200 --> 00:29:44,100 FIECARE FEMEIE VA DORA EI FOST TU. 662 00:29:44,133 --> 00:29:47,533 FIECARE BĂRAT LE VA URĂ TU AI. VA FI MARE. 663 00:29:47,567 --> 00:29:49,233 SPUNE-LE PRIETENILOR îți pare rău. 664 00:29:49,267 --> 00:29:51,467 Spune-le că voi chiar PLĂȚIȚI-LE NUNTA. 665 00:29:51,500 --> 00:29:53,500 DAR NU ÎLE împart pe ale mele. 666 00:29:59,600 --> 00:30:02,100 (oftă) Iată un dormitor LA STEJARI 667 00:30:02,133 --> 00:30:04,033 CU VEDERE A TERMENULUI DE GOLF. 668 00:30:04,067 --> 00:30:05,500 ASTA VA MERGE RAPID. 669 00:30:05,533 --> 00:30:08,700 ȘTIȚI, O VOI SUMA LA ASTA PRIMUL LUCRU DE DIMINEAȚA. 670 00:30:08,733 --> 00:30:09,967 SAU... 671 00:30:10,000 --> 00:30:12,767 Ştiu că ACEST ESTE ULTIMUL LUCRU V-ați aștepta să veți auzi de la mine, 672 00:30:12,800 --> 00:30:17,033 DAR... DACĂ AI STAT AICI CU MINE, 673 00:30:17,067 --> 00:30:19,467 ȘI NOI AM ÎNCERCAT SĂ FĂMĂ UN BEBE? 674 00:30:22,367 --> 00:30:25,233 (chicotește) CE, ESTI SERIOS? 675 00:30:25,267 --> 00:30:27,700 Ei bine, am văzut ASPECTA DE PE FATA TA 676 00:30:27,733 --> 00:30:29,833 CÂND ACEL TEST A REVENIT NEGATIV. 677 00:30:29,867 --> 00:30:33,000 REMINTĂ. AI FOST DEZAMUT. 678 00:30:34,533 --> 00:30:36,333 DA, POATE PUȚIN. 679 00:30:36,367 --> 00:30:38,400 BINE... 680 00:30:38,433 --> 00:30:40,267 Așa am fost eu. 681 00:30:40,300 --> 00:30:41,367 TU ERAI? 682 00:30:41,400 --> 00:30:43,033 DA, AM FOST. 683 00:30:43,067 --> 00:30:46,167 ȘTII, AVÂND TRAVERS AICI M-A FACUT SA REALIZ CA... 684 00:30:46,200 --> 00:30:48,100 Îmi place să fiu mamă. 685 00:30:48,133 --> 00:30:50,700 Și ești atât de grozav CU EL. 686 00:30:50,733 --> 00:30:51,767 Ei bine, Gândiți-vă... 687 00:30:51,800 --> 00:30:54,600 AM PUTEM AVEA ASTA TOT TIMPUL. 688 00:30:54,633 --> 00:30:56,067 (oftă) UITE... 689 00:30:56,100 --> 00:30:58,567 EDIE, NIMENI NU VREA UN COPIL MAI MULT DECAT MINE. 690 00:30:58,600 --> 00:30:59,567 ESTE DOAR... 691 00:30:59,600 --> 00:31:03,600 DA, DA, NU SUNTEM CAPUL PENTRU TOCĂI ÎNDRAGOSTE. 692 00:31:03,633 --> 00:31:06,300 NE PLACEM UNUL ALTUL, DA? 693 00:31:06,333 --> 00:31:10,067 Adică, ESTE MAI MULT DE MULT DE PĂRINȚI AU PENTRU EI. 694 00:31:10,100 --> 00:31:13,533 ESTE... DOAR UN PAS FOARTE MARE. 695 00:31:13,567 --> 00:31:15,800 CARLOS, Uită-te în jur. 696 00:31:15,833 --> 00:31:17,667 AL TUTUROR FAC PAȘI MARI-- 697 00:31:17,700 --> 00:31:20,567 GABY SI VICTOR, SUSAN ȘI MIKE. 698 00:31:20,600 --> 00:31:22,633 IAR ACESTA POATE FI PASUL NOSTRU. 699 00:31:24,367 --> 00:31:28,267 SI AMAMBODO AVEM NEVOIE A IUBI PE CINEVA. 700 00:31:28,300 --> 00:31:31,333 NIMENI NU A SPUS TREBUIA SĂ FIE UNUL ALTUL. 701 00:31:33,700 --> 00:31:37,733 Gândiți-vă doar la asta. 702 00:31:38,867 --> 00:31:42,067 (robinetul se deschide, apa care curge) 703 00:31:50,667 --> 00:31:52,733 (robinetul se oprește) 704 00:31:52,767 --> 00:31:54,333 SA O FACEM. 705 00:32:00,300 --> 00:32:01,767 CHIAR VREI? 706 00:32:01,800 --> 00:32:04,400 DA. 707 00:32:04,433 --> 00:32:06,700 M-am săturat să aştept PENTRU VIAȚA MEA SĂ ÎNCEPE. 708 00:32:06,733 --> 00:32:09,633 O, CARLOS! 709 00:32:09,667 --> 00:32:11,667 IMAGINAȚI-VĂ, CU GENELE TALE SI MELE, 710 00:32:11,700 --> 00:32:14,267 ACEL COPIL VA FI UN KNOCKOUT! 711 00:32:14,300 --> 00:32:15,433 (râde) 712 00:32:15,467 --> 00:32:17,133 MWAH! MWAH! (râde) 713 00:32:17,167 --> 00:32:19,067 O să mă spăl pe dinți, 714 00:32:19,100 --> 00:32:21,167 O VOI SPRE ACELE PASTILULE ANTICONCEPTIVE, 715 00:32:21,200 --> 00:32:23,200 ȘI VOM CREȘTI. 716 00:32:29,733 --> 00:32:33,733 (masina se apropie) 717 00:32:37,267 --> 00:32:39,567 HEI! 718 00:32:39,600 --> 00:32:41,267 HEI! 719 00:32:45,633 --> 00:32:47,067 (ofta) 720 00:32:47,833 --> 00:32:49,500 CE MAI FACI? 721 00:32:49,533 --> 00:32:50,533 BUN. UM... 722 00:32:50,567 --> 00:32:52,467 ASCULTĂ. TREBUIE SA VORBIM. 723 00:32:52,500 --> 00:32:54,433 AM VORIT CU MIKE și, UH, 724 00:32:54,467 --> 00:32:57,300 DOAR NU ESTE CU ADEVARAT TOATA NUNTA DUBLA. 725 00:32:57,333 --> 00:33:00,067 MIKE A spus NU? 726 00:33:00,067 --> 00:33:02,767 DA, EL VRĂ ZIUA DOAR SA FIE DESPRE NOI. 727 00:33:02,800 --> 00:33:06,067 Așa că vom aștepta PÂNĂ TOAMĂ. ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 728 00:33:06,067 --> 00:33:07,533 (chicotește) NU. NU, E BINE. 729 00:33:07,567 --> 00:33:09,500 VICTOR A FOST CAMINT ȘI LA GARD DESPRE EL. 730 00:33:09,533 --> 00:33:11,433 O, BINE! Adică, NU CA AU Spus NU, 731 00:33:11,467 --> 00:33:13,433 DOAR... PENTRU CĂ EU CHIAR VROI SA O FAC. 732 00:33:13,467 --> 00:33:16,233 ŞI EU. CRED AR FI FOST ATÂT DE MULT DE DISTRACȚIE. 733 00:33:16,267 --> 00:33:17,733 DA. 734 00:33:17,767 --> 00:33:20,233 Ei bine, TREBUIE să plec. O să ÎL ÎNTÂLtesc pe FRANçOIS. 735 00:33:20,267 --> 00:33:22,167 OH. (chicotește) Ne vedem. 736 00:33:22,200 --> 00:33:24,200 Oh, apropo... 737 00:33:24,233 --> 00:33:26,700 ȘTII ASTA 1% FLIC DE UN LUCRU DUBIUAL 738 00:33:26,733 --> 00:33:28,633 V-am povestit despre? TOTAL DISPARAT. 739 00:33:28,667 --> 00:33:31,733 ORICE ÎNTREBARE AM AVEA DESPRE MIKE S-A RĂSPUNS. 740 00:33:31,767 --> 00:33:35,567 ASTA TREBUIE SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ PIMĂ CHIAR GREAT. 741 00:33:35,600 --> 00:33:37,600 DA. (râde) 742 00:33:42,400 --> 00:33:45,067 MĂ SIMT FOARTE BINE DESPRE ASTA. 743 00:33:45,100 --> 00:33:47,167 SI EU. 744 00:33:47,200 --> 00:33:48,800 PRIETENII NOȘTRI SUNT PROBABIL O SA FAC DE râs de noi. 745 00:33:48,833 --> 00:33:50,833 DA, SUNT SIGUR. 746 00:33:50,867 --> 00:33:53,367 DAR CUI ÎI PASĂ? VA FI MARE. 747 00:33:53,400 --> 00:33:55,667 SUNT ATAT DE FERICIT VOM TrăI ÎMPREUNĂ. 748 00:33:55,700 --> 00:33:58,533 O SA AVEM ATÂT DE MULT DE DISTRACȚIE. 749 00:33:58,567 --> 00:34:01,533 VOI FI NECESAR. 750 00:34:30,400 --> 00:34:32,700 OK... 751 00:34:32,733 --> 00:34:34,300 SA FACEM UN BEBE. 752 00:34:50,267 --> 00:34:52,433 AM VORBIT CU DOCTORUL MEU SPATE AZI. 753 00:34:52,467 --> 00:34:54,633 OH. CE A AVUT EL DE SPUS? 754 00:34:54,667 --> 00:34:58,100 A spus el, presupunând că fac exercițiu ATENȚIE RAZIONALĂ, 755 00:34:58,133 --> 00:35:00,067 POT FACE SEX DIN NOU. 756 00:35:00,067 --> 00:35:02,500 ȘI CE AR ASTA TREBUIE CU MINE? 757 00:35:02,533 --> 00:35:05,533 Ei bine, se pare că NU VREI SA VORBESTI CU MINE ZILE ACESTE, 758 00:35:05,567 --> 00:35:08,600 Așa că mi-am dat seama că este singurul lucru CA PUTEM FACE IMPREUNA 759 00:35:08,633 --> 00:35:10,233 FĂRĂ A VORBI. 760 00:35:11,433 --> 00:35:14,067 ȚINE minte când am fost eu NAȘTEREA GEMENILOR 761 00:35:14,067 --> 00:35:15,100 SI TIPA IN AGONIE 762 00:35:15,133 --> 00:35:17,733 PENTRU CĂ ERA PORTER ÎMI TRAGĂ UTERUL CU EL? 763 00:35:17,767 --> 00:35:21,067 Ei bine, am fost mai în stare PENTRU SEX ATUNCI DECAT SUNT EU ACUM. 764 00:35:21,100 --> 00:35:22,133 LYNETTE? 765 00:35:22,167 --> 00:35:24,067 HMM? SUNT SOȚUL TĂU. 766 00:35:24,067 --> 00:35:26,767 TREBUIE SĂ GĂSesc o cale PENTRU A SE CONECTA LA VOI CUMVA. 767 00:35:26,800 --> 00:35:29,433 CA PUTEM FACE SEX SAU PUTEM VORBIT. 768 00:35:31,533 --> 00:35:34,167 APELUL TĂU. 769 00:35:34,200 --> 00:35:35,600 AMENDA. 770 00:35:35,633 --> 00:35:37,433 SA FACEM SEX. 771 00:35:37,467 --> 00:35:38,800 CE?! DA. SĂ LĂMĂM ASTA. 772 00:35:38,833 --> 00:35:41,700 CE, AI FAȚI SEX CU MINE DECÂT VORBEȘTE CU MINE? 773 00:35:41,733 --> 00:35:42,800 DA. 774 00:35:42,833 --> 00:35:44,800 AU! O, asta doare. 775 00:35:44,833 --> 00:35:47,700 Am spus că voi face sex. NU AM Spuns că voi face dragoste. HH, VREI SĂ JUCI ROUGH? 776 00:35:47,733 --> 00:35:49,733 Pentru că aș putea juca dur. AAH! DECAUTĂ-L! 777 00:35:49,767 --> 00:35:52,633 Scuze. O sa incerc sa fiu mai blând PE CUM MĂ MUSC ÎN SUD. 778 00:35:52,667 --> 00:35:54,567 BINE. BINE! 779 00:35:54,600 --> 00:35:55,567 (mormai) 780 00:35:55,600 --> 00:35:59,133 Bine, bine! ești supărat pe mine. 781 00:35:59,167 --> 00:36:02,767 DAR NUMEȚI UN CUNCUL CE AM FĂCUT PENTRU A MERITA! 782 00:36:02,800 --> 00:36:04,267 AI LUAT PRANZUL CU RICK. 783 00:36:04,300 --> 00:36:07,633 Ai naibii de dreptate am făcut. AM VĂZUT BANDA DE SECURITATE. 784 00:36:07,667 --> 00:36:09,567 CE TREBUIA SĂ FAC, 785 00:36:09,600 --> 00:36:11,500 PREFAȚI CĂ NIMIC NU SE ÎNTÂMPLA?! 786 00:36:11,533 --> 00:36:13,533 NIMIC NU SE ÎNTÂMPLA! NU M-A ATINS NICIODATĂ! 787 00:36:13,567 --> 00:36:15,700 Și nu aveam de gând să stau în jur ȘI AȘTEPTĂ PÂNĂ EL FACE! 788 00:36:15,733 --> 00:36:17,633 MĂ BUCUC CA L-AM FACUT SA RENUNCE! 789 00:36:17,667 --> 00:36:20,133 NU L-AI FĂCUT SĂ RENUNȚĂ! L-AM concediat! 790 00:36:20,167 --> 00:36:21,367 TU CE? 791 00:36:21,400 --> 00:36:23,300 MI-A spus idiotul A AVUT SENTIRI PENTRU MINE, 792 00:36:23,333 --> 00:36:26,200 CEEA CE N-AR FI FĂCUT NICIODATĂ DACA NU L-AI FI IMINS, 793 00:36:26,233 --> 00:36:29,133 SI ACUM A PLUCAT. TOTUL ESTE DE VINA TA. AU! OH! SPATELE MEU! 794 00:36:29,167 --> 00:36:30,100 (amândoi mormăie) 795 00:36:30,133 --> 00:36:31,133 (sticlă se sparge) 796 00:36:31,167 --> 00:36:32,833 AAH! 797 00:36:32,867 --> 00:36:34,800 LYNETTE? 798 00:36:36,400 --> 00:36:39,100 MIERE? 799 00:36:41,367 --> 00:36:43,533 (femeie) PENNY STANLEY, RAPORT LA RECUPERARE. 800 00:36:43,567 --> 00:36:46,100 PENNY STANLEY LA RECUPERARE. 801 00:36:46,133 --> 00:36:49,067 DOAR VA FI Încă câteva minute, Dna. SCAVO. 802 00:36:49,100 --> 00:36:51,067 LA DOCTORUL UIT-TE LA C.A.T. SCANĂ. 803 00:36:51,067 --> 00:36:52,133 MULȚUMESC. 804 00:36:52,167 --> 00:36:54,167 TOTUL ACESTA E RIDICUL. 805 00:36:54,200 --> 00:36:55,533 M-am izbit cu capul. 806 00:36:55,567 --> 00:36:58,633 LYNETTE, AI AMAȚIT SI VOMITAREA. 807 00:36:58,667 --> 00:37:02,700 NU POTI FI PREA ATENTA. Ei bine, mă simt bine acum. 808 00:37:06,567 --> 00:37:10,400 CÂND A spus RICK A AVUT SENTIRI PENTRU TINE, 809 00:37:10,433 --> 00:37:12,800 CE AI SPUS? 810 00:37:12,833 --> 00:37:16,200 AM Spus CA A FOST TOTAL NEPOTRIV, 811 00:37:16,233 --> 00:37:18,233 SI APOI L-AM concediat. 812 00:37:20,233 --> 00:37:23,433 AI SENTIRI PENTRU EL, LYNETTE? 813 00:37:23,467 --> 00:37:25,067 HMM? 814 00:37:27,300 --> 00:37:30,367 AI SENTIRI PENTRU RICK? 815 00:37:30,400 --> 00:37:32,567 NU TE-Aș înșela NICIODATĂ. ȘTII ASTA. 816 00:37:32,600 --> 00:37:34,633 NU ASTA AM ÎNTREBAT. 817 00:37:38,300 --> 00:37:40,300 TE-AI INDRAGGAT DE EL? 818 00:37:50,800 --> 00:37:52,800 O, DOAMNE. 819 00:37:54,533 --> 00:37:56,833 NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT. EL A PLUCAT. S-a terminat. 820 00:37:56,867 --> 00:37:59,333 NU-MI SPUNE CA S-A SCHIRT. 821 00:37:59,367 --> 00:38:01,667 NE-AM LUPTA PENTRU ASTA TOATA SĂPTĂMÂNA. 822 00:38:01,700 --> 00:38:04,167 ȚI E dor DE EL, NU? 823 00:38:04,200 --> 00:38:05,833 NU FACE ASTA. 824 00:38:05,867 --> 00:38:08,067 LA NAIBA. 825 00:38:11,633 --> 00:38:14,567 NU ACUM. NU POT. 826 00:38:16,400 --> 00:38:18,300 D-NA. SCAVO? 827 00:38:18,333 --> 00:38:20,167 ASTA SUNT EU. 828 00:38:20,200 --> 00:38:21,400 MĂ ÎNTORC. 829 00:38:21,433 --> 00:38:23,367 DE fapt, aș... 830 00:38:23,400 --> 00:38:26,167 MAI DEBAT AVEȚI AMÂNDOI INTRA PENTRU ASTA. 831 00:38:31,200 --> 00:38:32,800 ESTE O CONCUZIE? 832 00:38:32,833 --> 00:38:34,733 NU, ESTE DOAR O VÂTAĂ. 833 00:38:34,767 --> 00:38:37,533 BINE, BINE. 834 00:38:37,567 --> 00:38:40,333 DAR AM OBSERVAT CEVA ÎN C.A.T. SCANĂ 835 00:38:40,367 --> 00:38:41,533 ASTA MĂ PREOCUPĂ. 836 00:38:41,567 --> 00:38:43,467 OH. 837 00:38:43,500 --> 00:38:47,100 AI CEVA UMFLATI NOduri limfatice în gât. 838 00:38:47,133 --> 00:38:49,233 VREAU SA VA TRIM INTRA PENTRU O BIOPSIE. 839 00:38:49,267 --> 00:38:51,100 O BIOPSIE? DE CE? 840 00:38:51,133 --> 00:38:53,600 Ați observat vreo schimbare ÎN POFȚA TĂU ÎN CAZUL ULTIMA? 841 00:38:53,633 --> 00:38:55,500 Orice oboseală, febră, UH-- 842 00:38:55,533 --> 00:38:57,667 STOP. DOAR... STOP. 843 00:38:57,700 --> 00:38:59,600 CE CREDEȚI CĂ AM? 844 00:38:59,633 --> 00:39:01,533 NU VREAU SA INTRATI IN PANICĂ. 845 00:39:01,567 --> 00:39:03,733 ASTA POATE FI ORICE NUMĂR DE LUCRURI. 846 00:39:03,767 --> 00:39:05,733 UNUL DINTRE EI ESTE CANCER? 847 00:39:07,433 --> 00:39:09,333 POATE FI UN LIMFOM. 848 00:39:09,367 --> 00:39:12,800 SPERĂM LA BIOPSIE VA EXCLUDE ASTA. 849 00:39:14,833 --> 00:39:18,733 DACA TU UITI LA C.A.T. SCANĂ... 850 00:39:19,833 --> 00:39:24,400 PUTEȚI VEDE AICI ACEASTĂ ZONA ALBĂ SE EVIDENȚE. 851 00:39:24,433 --> 00:39:27,700 ACESTI SUNT NUMITE GANCIOLI LIMFAȚI SUBMANDIBULARI. 852 00:39:29,067 --> 00:39:30,833 LIMFOMUL POATE VARIA 853 00:39:30,867 --> 00:39:33,333 DUPA TIPUL DE CELULA ASTA SE MULTIPLĂ 854 00:39:33,367 --> 00:39:35,267 SI CUM CANCERUL SE PREZENTĂ. 855 00:39:35,300 --> 00:39:36,767 EXISTA DOUA TIPURI-- 856 00:39:36,800 --> 00:39:40,233 A LUI HODGKIN SI LIMFOMUL NON-HODGKIN. 857 00:39:46,367 --> 00:39:49,567 DIN MOMENT NE TREZIM DE DIMINEAȚA 858 00:39:49,600 --> 00:39:52,400 PÂNĂ CAPUL NOASTRE LOVEZE DE PERNA NOAPTEA, 859 00:39:52,433 --> 00:39:56,333 VIEȚILE NOASTRE SUNT PLINE CU ÎNTREBĂRI. 860 00:39:58,767 --> 00:40:00,300 E INCA DIMINATEA? 861 00:40:00,333 --> 00:40:03,800 MAI MULTE SE RĂSPUNSĂ UȘOR SI CURAND UITAT. 862 00:40:03,833 --> 00:40:06,133 Încă NU, dragă. 863 00:40:06,167 --> 00:40:08,067 TU TRECI LA ADORMI ACUM. (saruturi) 864 00:40:08,100 --> 00:40:10,667 DAR CATEVA INTREBARI SUNT MULT MAI GREU DE CEREB 865 00:40:10,700 --> 00:40:13,700 PENTRU CA NE NE ESTE ATAT DE FRICA A RĂSPUNSULUI. 866 00:40:15,733 --> 00:40:19,733 VOI FI prin preajma SA-MI VID COPIIII CRESCAT? 867 00:40:22,133 --> 00:40:26,333 FAC O GREȘEL CĂSĂTORITĂ-N ACEST OM? 868 00:40:29,133 --> 00:40:32,133 M-AR POATE EL CU ADEVĂRAT VĂ MĂ IUBESC? 869 00:40:35,333 --> 00:40:36,533 SI CE SE INTAMPLA 870 00:40:36,567 --> 00:40:39,400 CÂND NE ÎNTREBĂM ÎNTREBARE GRUA 871 00:40:39,433 --> 00:40:42,400 SI PRIMI RĂSPUNSUL SPERAM LA? 872 00:40:44,367 --> 00:40:47,367 Ei bine, ACEA ÎNCEPE FERICIREA.